Paralelos entre Jane Eyre y Rebecca (una mujer inolvidable)

Escena de la película Rebecca, dirigida por Alfred Hitchcock, 1940. Imagen de oscarguy.com

Jane Eyre es una novela muy famosa escrita por Charlotte Brontë, publicada en Londres, en 1847 por Smith, Elder and Co. Su género está dentro de la ficción gótica y también podría decir que es una novela romántica victoriana.

En 1938, se publicó una novela muy similar que alcanzó tanta o más fama que Jane Eyre: Rebecca, o Rebecca una mujer inolvidable, escrita por Daphne du Murier mientras vivía en Egipto con su esposo.

Habiendo leído las dos novelas, sí puedo decir que son altamente similares, y sin llegar al plagio, se dice que la razón fue que ambas autoras vivieron vidas en contextos similares y ambas estuvieron influenciadas por las tendencias góticas y victorianas de la época.

Un interesante artículo al respecto, es el de Jonathan Yardeley, para The Washington Post: Du Maurier's 'Rebecca,' A Worthy 'Eyre' Apparent (16 de marzo de 2004), del cual reproduzco algunos párrafos:

…¨gothicism lost some of its steam, but one important practitioner of the tradition had a long, fruitful career. Daphne du Maurier, born in 1907 into a distinguished Anglo-French family of artists, writers and performers, published her first novel, "The Loving Spirit," in 1931, and marched at once onto the bestseller lists, where she remained until her death in 1989. In all she published 15 novels, six collections of stories and a dozen works of nonfiction, but one book stands apart from, and above, all the rest. This is "Rebecca," published in 1938. It was a bestseller in England and the United States, and in 1940 was produced as a movie by David O. Selznick, an extraordinary work of cinematic art starring Laurence Olivier, Joan Fontaine and Judith Anderson and directed by Alfred Hitchcock, his first film for an American studio. Thanks in great measure to the movie, the book has been steadily in print ever since, in one paperback edition after another, and to this day enjoys sales that would be envied by many a Flavor of the Month author of ostensibly "serious" fiction.

It is no exaggeration to say that du Maurier was the 20th century's Charlotte Bronte and "Rebecca" the 20th century's "Jane Eyre." The parallels between the two authors and the two books are obvious. Though Bronte's childhood circumstances were straitened and du Maurier's privileged, both girls lived essentially interior lives in which imagination, storytelling and fantasy were central. Both published early (Bronte under the pseudonym Currer Bell) and both became wildly successful; Michael Mason, in his introduction to the Penguin Classics edition of "Jane Eyre," says it "may be the most read novel in English," and he may be right.

Over the years there have been countless imitations of "Jane Eyre." Whether "Rebecca" is in fact one of these is debatable, but the similarities do tend to leap out.¨

http://www.washingtonpost.com/wp-dyn/articles/A61821-2004Mar15.html

Estampillas de Jane Eyre, 2005. Imagen de stampsnews.com

Cada año, desde psicólogos hasta críticos se reunen para celebrar el Festival Daphne du Maurier, donde se discuten las teorías sobre qué es lo que en esta historia de amor y muerte es tan atrapante. Este año, el festival comenzará en mayo, en Cornualles.

¨Que tenga mucho (quizá sospechosamente demasiado) de Jane Eyre es uno de los temas que llaman a apasionado debate. Que haya tenido juicios por plagio de La Intrusa , que la brasilera Carolina Nabuco escribió en 1934, es un tema tenso que se comenta menos.

Aunque bien lejos de Cornualles y Montecarlo, en la Argentina se supo manejar el tema con soltura: la telenovela Manuela , de los 90, con Grecia Colmenares, aclaraba en sus créditos haber sido basada enRebecca y en la obra brasileña.¨ (Juana Libedinsky. El eterno misterio de Rebecca. Para La Nación, suplemento Cultura. 25 de abril 2010)

http://www.lanacion.com.ar/nota.asp?nota_id=1257990&origen=NLCult