Publican rimas traducidas por Bécquer con su estilo poético

Gustavo Adolfo Bécquer. Imagen de http://webpages.ull.es/users/amarfer/becquer.jpg

Fuente del siguiente artículo: Revista Eñe. 8 de Abril de 2010

Unas rimas que Gustavo Adolfo Bécquer tradujo del francés con su propio estilo poético y descubiertas por el investigador Agustín Porras han sido publicadas por la editorial Olifante, en colaboración con la Diputación de Zaragoza (DPZ).

"Se trata de un hito que va a "sumar mucho no sólo para la provincia de Zaragoza, sino también a la literatura universal", ha explicado en un rueda de prensa la diputada de Cultura de la Diputación de Zaragoza, Cristina Palacín.

Porras ha señalado que el libro Nuevas rimas de Gustavo Adolfo Bécquer son traducciones de unos poemas del francés que descubrió en sus investigaciones, ya que los estudiosos del poeta ya sabían que había traducido de ese idioma, pero no se sabían qué.

Porras realizó una investigación denominada la "Mosca becqueriana", en la que ya daba cuenta de que en la biblioteca de Gaspar y Roig había encontrado tres novelas dibujadas por Valeriano Bécquer y traducidas por un desconocido F. de T., iniciales que no coincidían con las de ninguno de los traductores de la época.

Según cree Porras, estas letras se corresponden a "fulano de tal", una fórmula muy corriente utilizada cuando no se quería decir el nombre, e incluso una de las novelas está firmada por F. de T. y C. que, según el investigador, se corresponde con "fulano de tal y cual".

Entre las obras figura "Abdallah", una novela de Renato Lefevre en la que los personajes, de vez en cuando, hablan en verso, pero cuya traducción no se ciñe literalmente a lo que dice el francés sino que "lo recrea de tal manera que lo hace inconfundible" al estilo de Bécquer, ha asegurado Porras.

El libro incluye el original en francés, la traducción literal realizada por Luis Valdesueiro y la realizada por Bécquer, para evidenciar la diferencia del estilo.

La Diputación de Zaragoza ha desarrollado, además, la Ruta de los hermanos Bécquer, que se presentará el próximo sábado en el Monasterio de Veruela y que conmemora la estancia y paseos de Gustavo Adolfo y Valeriano por las tierras del Moncayo.